體育播報08月21日宣 電訊報首席記者Jason Burt發表了題為“如果阿爾特塔本賽季無(wu)法贏(ying)得重大冠軍，他(ta)繼續執教還(huan)有(you)什么意義？”的文章(zhang)，以下為文章(zhang)編譯。

兩年前，當廷伯加(jia)盟阿森納(na)時，時任俱樂部(bu)體育(yu)總監的埃杜帶他參(can)觀了訓練基地。埃杜指著一面(mian)墻上英超獎杯的剪影模型說：

“這(zhe)(zhe)里，我們讓(rang)(rang)(rang)獎(jiang)杯保持(chi)這(zhe)(zhe)種(zhong)暗色，但下面有一(yi)個方法可(ke)以讓(rang)(rang)(rang)它閃耀(yao)。當我們贏得英超聯賽時，我們會讓(rang)(rang)(rang)它閃耀(yao)起來，”面帶微笑的埃(ai)杜對這(zhe)(zhe)位荷蘭后衛說。

這是一(yi)種(zhong)噱(xue)頭(tou)——阿爾(er)特(te)塔(ta)喜歡用燈泡比喻(yu)，或者在安菲爾(er)德比賽前為球員(yuan)播放《你永遠不會獨行(xing)》——這些都(dou)曾招致嘲笑(xiao)。

但事實是，本賽季必須點亮那盞燈。信任一個過程的時間是有限的。現在對阿爾特塔來說是成敗攸關的時刻。Vamos（前進）或Vamoose（離開）。這是他必須交出成績的賽季。否則，我們將用過去時談論他在阿森納的成就。

所謂“交出成績”意味著贏得獎杯——這不僅限于足總杯或聯賽杯，而是首次在23年后贏得英超聯賽冠軍，或歐冠冠軍。這是(shi)對于(yu)一(yi)個表現出色、有耐心和支持(chi)主教(jiao)練的(de)大俱樂部來說應(ying)得(de)的(de)大獎。克(ke)倫克(ke)（“沉默的(de)斯坦”）不再被指責不花(hua)錢。

如果阿爾特塔未能贏得冠軍，西班牙人繼續擔任阿森納主教練還有什么意義？如果這聽起來像一個苛刻的判斷，那么現實是，即使阿爾特塔在本賽季結束時離開，他也完成了一份出色的工作；應該(gai)記住(zhu)，這是(shi)他作(zuo)為主教(jiao)練的(de)首份工作(zuo)。

但也許這位43歲的教練無法邁出最后一步。至少在阿森納是這樣。有時候確實會發生這種情況。一些教練是建設者，另一些是完成者。阿爾特塔可能證明自(zi)己是(shi)前者，而他的繼任者或許(xu)能帶領阿森納越過終點線(xian)。

阿爾特塔即將開始(shi)執(zhi)教阿森納的第七個賽季(ji)，在英(ying)超同輩中(zhong)，只有在曼城任命他為助理教練(lian)并開啟其(qi)執(zhi)教之(zhi)路的佩普·瓜迪(di)奧拉執(zhi)教時(shi)間更長。

阿爾特塔贏得(de)過一(yi)個重要獎(jiang)杯——那兩(liang)次社區盾杯無論瓜迪(di)奧(ao)拉還是之前的(de)何塞·穆里尼奧(ao)如何爭(zheng)辯(bian)都不算(suan)數——那是在他接手后的(de)幾個月內(nei)，憑借烏奈·埃(ai)梅里的(de)球(qiu)隊取得(de)的(de)。

那么，讓我們(men)提供一些背景。

自(zi)2020年8月阿爾特塔贏(ying)得(de)因新(xin)冠(guan)推遲的足總(zong)杯決賽以來，曼城贏(ying)得(de)了四次(ci)英(ying)超(chao)聯賽冠(guan)軍、歐(ou)冠(guan)、足總(zong)杯、聯賽杯、世俱杯和(he)歐(ou)足聯超(chao)級(ji)杯。利物浦贏(ying)得(de)了英(ying)超(chao)聯賽、足總(zong)杯和(he)兩次(ci)聯賽杯。

切爾西贏得了歐冠、兩次世俱杯和歐足聯超級杯。即使是曼聯這支問題俱樂部也贏得了足總杯和聯賽杯，而托特納姆熱刺則擁有歐聯杯。

這些獎杯流向了別處，而阿(a)爾特塔在阿(a)森(sen)納進行(xing)了大規(gui)模重建，追(zhui)趕曼(man)城需要時間，但他連續兩個聯賽亞軍后，在曼(man)城表現不佳時未能抓住機會。

上賽(sai)季本該是(shi)阿森納奪(duo)冠的(de)(de)賽(sai)季。他(ta)們(men)需(xu)要準備充(chong)分且無(wu)情(qing)地(di)利(li)(li)用曼城(cheng)的(de)(de)下滑。相反，他(ta)們(men)讓(rang)利(li)(li)物(wu)浦超(chao)過自己，與(yu)利(li)(li)物(wu)浦的(de)(de)積分差距甚至(zhi)比與(yu)曼城(cheng)的(de)(de)差距更大(da)（10分對比之前的(de)(de)2分和5分）。這還是(shi)阿恩·斯(si)洛特的(de)(de)首(shou)個賽(sai)季。

第二名（出色表現）、第二名（再次令人印象深刻）……然后又是第二名（不太理想）。這(zhe)并(bing)非收(shou)益遞減——但(dan)被上一賽季領先7分的(de)(de)球隊超(chao)越并(bing)不是(shi)進步。那是(shi)17分的(de)(de)巨大反(fan)差。而(er)利物浦(pu)并(bing)未大肆投入。這(zhe)對阿爾特塔增加了更多壓力。

這引出了(le)另一(yi)(yi)個流傳的(de)表格。同樣，這對阿爾(er)特塔的(de)評價不利。德(de)國轉(zhuan)會(hui)市場(chang)編制了(le)一(yi)(yi)張圖表，顯示自阿爾(er)特塔上一(yi)(yi)次贏得獎杯以來，他在歐洲教(jiao)練(lian)中花費最多(duo)，總額達6.72億英鎊(bang)。

上(shang)一次奪得重大(da)獎杯(bei)后的引援花(hua)費排行（單位：英鎊）

而且(qie)阿爾(er)(er)特(te)塔的花費(fei)(fei)遠超(chao)他人。次高(gao)的是埃梅里——先(xian)在(zai)比利亞雷亞爾(er)(er)，后在(zai)阿斯頓維拉——花費(fei)(fei)3.71億英鎊(bang)，他當(dang)然是阿爾(er)(er)特(te)塔在(zai)阿森納(na)的前任。

考慮到今夏的(de)支出——轉會窗尚未關閉(bi)——阿(a)爾特(te)塔在(zai)阿(a)森納的(de)總花費已達8.6億英鎊。從(cong)價值上看，這并非浪費金錢。阿(a)森納招募得很好。這是一(yi)支優(you)秀的(de)陣容，轉會市場(chang)也評估他(ta)們擁有英超最(zui)有價值的(de)首發十一(yi)人(ren)。

英超各隊首發身價(jia)（單位(wei)：英鎊）

現在需要看到回報。令人擔憂的是，阿爾特塔一直在提出越來越復雜且有時未經證實的原因來解釋阿森納的不足，包括聲稱巴黎圣日耳曼的工作人員告訴他阿(a)森納在(zai)歐(ou)冠半(ban)決(jue)賽(sai)中(zhong)比他們(men)更強。這一說法(fa)引發了不少質疑。

周五，在(zai)首場聯賽(sai)客(ke)場對陣曼聯前的(de)新(xin)聞發(fa)布會上，阿爾特塔說(shuo)：“過去(qu)三個賽(sai)季，我(wo)們的(de)積分比(bi)聯賽(sai)任(ren)何其他球(qiu)隊都(dou)多，這令(ling)人難以(yi)置(zhi)信。”更多積分卻沒有獎杯(bei)。

阿(a)爾特塔深知需要贏(ying)得勝利，阿(a)森(sen)納(na)最近(jin)的(de)簽約(yue)——不(bu)僅限(xian)于(yu)本(ben)轉會窗——反映(ying)了他更傾向于(yu)選擇立(li)即可用球員。這(zhe)不(bu)是關(guan)于(yu)潛力，這(zhe)就(jiu)是為(wei)什么簽下(xia)了26歲的(de)馬丁·蘇維門迪和最引人注目的(de)27歲約(yue)克(ke)雷(lei)斯。

即使簽(qian)下約克雷斯——這是新任(ren)體育總監安德貝爾(er)塔(ta)推動的(de)交易(yi)，而非小五(wu)歲(sui)的(de)舍什(shen)科——也表明我們關注的(de)是當下。

貝爾塔的到來是另一個因素。這位意大利人行事低調但目標明確。他與阿爾特塔沒有歷史淵源或忠誠，可以更客觀地評估主教練的表現，以及他是否能帶來成功。

周(zhou)五，阿爾特塔宣稱：“你要不斷挖掘(jue)、挖掘(jue)、挖掘(jue)，因為總有一天會找到(dao)金子。”這是一句好話。樂觀的話。但(dan)本賽季必(bi)須在訓練基地(di)點(dian)亮那盞燈。否(fou)則，人們會覺得(de)他的機會已(yi)逝。